Eine professionelle Übersetzung Deutsch Englisch ist alles andere als kalter Kaffee. Englisch ist die anerkannte Amtssprache in vielen Ländern der Welt. Beweiskraft haben Dokumente bei vielen Behörden nur, wenn sie in einer amtlichen englischen Übersetzung und dem Original vorliegen. Unternehmen erzielen Vertragssicherheit nur, wenn alle Vertragspartner, über Grenzen hinweg, den Vertragsinhalt wirklich verstehen.

Wozu werden Texte, von Profis, in die englische Sprache übersetzt?

In Deutschland wird Englisch bereits in der Grundschule gelehrt. So sollte doch eigentlich jeder fähig sein, auch über Landesgrenzen hinweg, miteinander zu kommunizieren. Beschränkt sich die Kommunikation auf den Level einer Bestellung in der Gaststätte, dann reicht das Schulenglisch. Schwerer wird es bereits für viele Menschen, ein einfaches Buch in englischer Sprache zu lesen und zu verstehen. Erst die Übersetzung aus der Weltsprache Englisch, macht das Buch für eine große deutsche Leserschaft verständlich.

Besonders wichtig ist es beim Zeugnis übersetzen Englisch, das Wissen wirklich exakt übersetzt, anderen Menschen zugänglich zu machen. In Vertragswerken, wo es auf jedes Wort - gerichtssicher - ankommen kann, reichen die Kenntnisse des Schulenglisch allein nicht mehr aus. Staatlich geprüfte und anerkannte Übersetzer sind die Helfer, wenn sowohl das einzelne Wort als auch der Sinn entscheidend werden.

Welche Menschen benötigen eine Übersetzung vom Deutsch ins Englisch?

In erster Linie sind natürlich Unternehmen zu nennen, die über den deutschen Markt hinaus tätig sind. Durch eine professionelle Übersetzung ist gewährleistet, dass der in deutscher Sprache „wasserdichte“ Vertrag, auch in der englischen Unterschriftfassung nicht an Vertragssicherheit verliert.

Das Internet bietet weltweite Marktchancen. Leider sind nur etwa 1,5% der Weltbevölkerung deutschsprachig. Nur sie können, durch eine Seite in ausschließlich deutscher Sprache, angesprochen werden. Anders ist es bei einer englischsprachigen Site. Etwa 1 Milliarde Menschen sprechen Englisch. Anders ausgedrückt etwa 15 % der Weltbevölkerung. Mit der professionellen Website auf Englisch erreicht das Unternehmen damit 10 Mal so viele Menschen wie in der deutschen Fassung.

Eine Heirat im Ausland ist der Traum vieler junger Menschen. In den vielen Ländern, in denen Englisch eine zugelassene Amtssprache ist, ist eine amtliche Übersetzung der Dokumente Voraussetzung zur Heirat. Die Behörde vor Ort wird die Trauung nur dann durchführen können, wenn eine amtliche Übersetzung der Dokumente in die englische Sprache vorliegt.